-F577

aver fiato

быть смелым, мужественным; быть дерзким, нахальным:

Ma ora ha anche lui tanto di fiato. Lo stesso fiato che hanno tutti. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

А теперь он тоже сумеет постоять за себя. Да, сумеет, не хуже кого другого.

«Ed ora la sigaretta.» «Abò, il fiato ce l'hai?» pure, siccome ci ho buon cuore gli porgo il pacchetto.. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

— А теперь дай сигарету.

— Еще что, как у тебя хватает нахальства? Но, поскольку я человек добродушный, я протягиваю ему всю пачку.